水に関する「ぶ」について

先週、朝日新聞におもしろい記事が載っていました。

漫画の擬音語・擬態語を翻訳する際の苦労や

言語の違いについて記事でした。

その中で山口仲美先生の

水に関する擬音語の話が載っていました。

じゃぶじゃぶ、ざぶざぶ、だぶだぶ、ちゃぶちゃぶ

どぶどぶ、どれも二音節が「ぶ」となっている。

と、ありました。

おもしろいですね。

古典医学書の中にも似たような感じの記述があります。

各言語には翻訳しにくい表現語がありますね。

http://www.mizu.gr.jp/fudoki/people/014_yamaguchi.html

「ぶ」のURLです。